di Armando Polito Non intendo fare concorrenza con l’aggiunta di una semplice s intensiva al motto che contraddistingue e compendia le promesse elettorali di Cetto La Qualunque; nè tantomeno fare il facile moralista dicendo chi è senza tangente posi la prima pietra. Sfrutterò, invece, proprio il proverbio evangelico originale per ricordare quante volte siamo…
Pìcciu e picciùsu: la poesia, con risvolti un po’ osé…, del dialetto
di Armando Polito Ormai non mi viene più da ridere, ma mi incazzo come so fare solo di fronte alle idiozie della burocrazia (non scomodo il trito paragone con gli animali per loro rispetto, anche se fra poco e alla fine sarò costretto a metterli in campo…) quando perfino in discussioni di un…
Un verbo che la nostra presunzione di umani ha elevato ad elemento distintivo della nostra specie
L’inglorioso esito di un nobilissimo nesso di Armando Polito Ho avuto già modo di dire che le parole sono come noi, partecipi del nostro destino di uomini: non solo nascono, si trasformano nei loro tratti fonetici e semantici, muoiono, ma hanno la ventura di vivere gli stessi nostri incidenti di percorso. Succede, così, per…
L’amore passato e presente (e non solo…) in 14 proverbi salentini
14 FEBBRAIO, SAN VALENTINO: L’AMORE PASSATO E PRESENTE (E NON SOLO…) IN 14 PROVERBI di Marcello Gaballo e Armando Polito Non chiediamo scusa, sia chiaro, per aver celebrato a modo nostro, sicuramente non convenzionale, questa ricorrenza e, in generale. l’amore. Lo faremo solo se qualche lettore (dubitiamo che sarà, paradossalmente, una lettrice…) ce ne…
Libri/ Raccolta di termini dialettali a Parabita
FRIZZULI, EVVIVA LA SCUOLA! di Paolo Vincenti “Bambineddu mia”, “E’ rrivatu Natale”, “Li carniali”, sono alcuni dei proverbi, titterri e filastrocche, che fanno parte di Frìzzuli, raccolta di termini dialettali a Parabita, che è stato recentemente pubblicato dal Laboratorio di Aldo D’Antico. Questo libro fa parte della collana “Percorsi – Scuola formazione società”, che…
Dialetto ed etimologie nella cronaca di una giornata invernale
Cronaca di una giornata invernale di Armando Polito Tegnu sessantasei anni. -Cu lla bbona salute!- sta ssentu tire. Però, nc’è nnu problema: tegnu la reuma1 ca m’ha fattu quasi ggiuncare2; eppuru continu a fare li fessarie ca facia quandu era agnone e a novembre, tantu cu ‘ndi contu una, finu a qquarche annu ddhetu mi…
Parentele etimologiche? lo dimostra l’amico prof.
Un verbo e un sostantivo pericolosi, soprattutto a Natale… ovvero strangugghiàre e strangùria: sospetto confermato, sono parenti! di Armando Polito Ogni indagine etimologica è piena di insidie di ogni tipo, ma una su tutte ha gli effetti più devastanti: non tanto il restare affezionato per qualche tempo ad un’ipotesi di lavoro (è umano…), ma…
Il professore ladro di culùmbi
di Armando Polito Culùmbu è il fico fiorone e l’idea del fiore è alla base della sua etimologia: dal latino corýmbu(m)= infiorescenza a grappolo, dal greco kòrumbos con lo stesso significato. La voce, insieme a milungiàna, è usata anche nel significato traslato di bernoccolo. Sculumbàre=ridurre a mal partito con le percosse. Il Rohlfs non…
Schifiltosi, incoerenti, ingrati e pure ignoranti…
di Armando Polito Prima che la chimica applicata all’agricoltura facesse strage di parassiti e simili era tutt’altro che rara fino a vent’anni fa la presenza nelle nostre campagne delle cozze munaceddhe. Una ghiottoneria da intenditori che, tuttavia, non interessa al sottoscritto. Probabilmente le mie papille gustative si sono evolute a tal punto da diventare incompatibili…
Una voce sfuggita al Rohlfs
Quella t in più. di Armando Polito Spratticàre nel dialetto neretino significa impratichire, rendere esperto. La voce stranamente non compare nel dizionario del Rohlfs ma pure ad uno scalcagnato come il sottoscritto è facile individuarne l’etimologia: la voce risulta composta da s– intensiva (dal…
Una malattia di stagione (?): la fursiòne
di Armando Polito È il raffreddore comune o, semplicemente, raffreddore1, un’affezione, generalmente non grave delle prime vie respiratorie, in particolare del naso e della gola, con sintomi essenzialmente a base di catarro e mal di gola, mal di testa, senzazione di stanchezza, tosse, starnuti e, soprattutto, produzione abbondante di muco. Proprio la dominanza di quest’ultimo…
Una proposta etimologica, anche per l’italiano
‘MBRATTA: una proposta etimologica, anche per l’italiano imbrattare di Armando Polito dopo qualche minuto… _________ 1 Professore, guarda avanti altrimenti oggi ci ammazziamo! 2 Anche oggi un altro schifo di lezione… 3 Questo pensa sempre a una cosa… 4 Adesso sto capendo il senso della scritta che ha messo sulla fiancata… 5 A questo fagli…
Cavoli a merenda…
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (16): mùgnulu. Qualche giorno dopo… 1 È da una settimana che mi stai facendo mangiare sempre mùgnuli. Mi sa che oggi scoppio… 2 A furia di mangiarli prima o poi troverai quella etimologia che stai cercando da tanti anni. Perciò lascia stare questi mùgnuli (capricci) e mangiati quei…
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (16): critàzzu
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (15): critàzzu. di Armando Polito 1 Voglio sapere quando la smetti di riempirmi tutta la casa con questa specie di creta! 2 E io quando la smetti tu con queste grida! Critàzzu nel dialetto neretino può significare argilla grossolana (dal latino cretàceum=simile alla creta, forma aggettivale da…
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (14): stuccàre
di Armando Polito E ai loro amici del quartiere Leo e Tigre raccontarono: “Ddhu rimbambitu ti lu patrunu nuesciu n’addhu picchi si stuccava cu stucca lu parete1”. ______ 1 Poco c’è mancato che quel rimbambito del nostro padrone si rompesse per stuccare il muro. Stuccàre nel dialetto neritino può assumere lo stesso significato della…
Quando la definizione è facile e l’etimologia difficile: ‘mprusàre.
di Armando Polito 1 Ragazzi, ‘mprusare non deriva da proso ma da prosa… 2 Professore, maschio o femmina, che cambia? 3 Professore, non è che ci stai imbrogliando, no? Voglio parlare di quella che si avvia ad essere, forse lo è già, l’attività più praticata in Italia, anche perché non comporta alcun rischio di…
Un po’ di fantalinguistica
di Armando Polito La lingua, si sa, è un organismo in continua evoluzione e, per quanto gli sviluppi siano imprevedibili, anch’essa obbedisce, comunque, a condizionamenti storici contingenti ma pure ad altri più antichi sottesi da regole, non solo fonetiche, consolidate, in base alle quali è da presumere che si verificheranno i futuri sviluppi. Coinvolgerò in…
Il sentimento e la tecnologia
di Armando Polito E’ opinione da tutti condivisa che indietro non si può tornare e questo concetto è nello stesso tempo il padre e il figlio (potenza del cervello umano!) di un’epoca in cui il concetto del sacrificio sembra essere lo strano prodotto cerebrale di pochi, stupidi illusi. La capacità di adattarci alle circostanze…
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (13): cuèrpu
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (13): cuèrpu. Imbroccare certe strade può essere pericoloso… ______ 1 Chissà che aveva in corpo quell’uomo se con un colpo ti ha ridotto così. 2 Diciamo che non è stato quello che aveva in corpo ma quello che aveva in fronte… Cuèrpu nel dialetto neretino può…
Non mi nasconderò dietro un dito…
di Armando Polito Tiscitàle nel dialetto neretino è, filologicamente parlando, la madre dell’italiano ditale. E lo è semanticamente e formalmente. Qualcuno potrà obiettarmi che la voce italiana più vicina a tiscitàle è digitale. Va notato, però, come quest’ultima voce nata nel XVI secolo come aggettivo sostantivato per indicare sinteticamente una specie botanica (digitale purpurea) e…
Che figura di “corbezzolo”!
Una figura di mezzo crùsciulu di Armando Polito Ritorno sul post di Antonio Bruno (https://www.fondazioneterradotranto.it/2012/03/20/unum-tantum-edo-uno-e-basta-questo-e-il-corbezzolo/) e, in particolare, sul mio relativo primo intervento per procedere alla dovuta autoflagellazione. Mi era, infatti, sfuggito un pezzo della Naturalis historia di Plinio precedente a quello da me citato (XV,99): Pomum inhonorum, ut cui nomen ex argumento sit unum…
Stracuenzi
di Armando Polito 1 Leva di mezzo tutte queste cianfruaglie, cominciando da te… 2 Fa’ conto che me ne sono già andato; alle altre cianfrusaglie pensaci tu! 3 È diabolico! Pure oggi ha trovato il sistema per non pulire lo studio…e per voi devo pure far finta di ridere. Stracuènzi nel dialetto neretino…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: spirdare
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (12): spirdàre. Non sempre il rapporto tra causa ed effetto è interpretabile univocamente. ________ 1 Papà, perché stai facendo quella faccia da spiritato? Era normale che lo zucchero perdesse di peso cinque chili in tre giorni. 2 Il problema è che il diabete in tre giorni se ne…
Rimbocchiamoci le maniche!
‘NFURDICAMUNDE LI MANICHE! di Armando Polito Mi ha spinto a stilare queste poche righe il recente post Nardò. Un comitato spontaneo per dire “basta” alla scriteriata amministrazione della città. Poche le righe che mi accingo a scrivere, ma troppe per trovare ospitalità nello spazio dedicato alle risposte, a costo di far pensare a qualcuno…
Lu rrumàtu…e altre zozzerie, antiche e moderne
di Armando Polito 1 Tu sai che c’è dietro la parola rrumatu? 2 Io so solamente che ti complichi la vita pure con la merda! 3 Io sto col mio padrone e perciò gli preparo altro materiale perché approfondisca i suoi studi! Rrumàtu (nel Brindisino e nel Tarantino rummàtu) è il nome con cui…
Quando il Rohlfs non si lasciò ingannare dal cielo nuvoloso salentino…
di Armando Polito Anche l’anestesiologia, come ci confermeranno gli amici comuni Marcello Gaballo e Luigi Cataldi (la soppressione del titolo è un attestato di stima anche nei confronti del lettore: solo quando si parla con gli ignoranti si dice, per esempio, il poeta Dante Alighieri), ha fatto passi da gigante soprattutto se si pensa che…
Omofoni del dialetto neretino: lièntu.
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (11): lièntu. Il professore paragnosta. _ _______ 1 Professore, perché all’andata eri così lento ed ora te ne stai tornando in fretta? 2 Da quella parte c’era una puzza di sudiciume che ti faceva morire. 3 Sarebbe stato meglio che fossi rimasto… 4 So che stai pensando…domani t’interrogherò….
capasòne è il capofamiglia, capàsa la mamma, capasièddhu il figlio
UNA SIMPATICA FAMIGLIA CON UN RAGAZZINO PIUTTOSTO PRECOCE… La capàsa, lu capasòne e lu capasièddhu. di Armando Polito Chi avrebbe potuto immaginare appena cinquanta anni fa che un oggetto molto diffuso soprattutto nel mondo contadino e per questo poco pregiato sarebbe diventato un cult, proprio come un film di Totò o, forse meno meritatamente,…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: ‘ncarnare
OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (10): ‘ncarnàre. Come dare torto al cane? 1 Esci immediatamente da qui, sennò faccio che ci pensi Rex! 2 Con quella faccia di cane che hai perchè stai prendendo gusto ad aizzarmi il cane e non vieni tu? 3 Veramente qui l’unico che ha una bella faccia sono io……
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: casu
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (8): casu. Un giudice corrotto (se di corruzione si tratta…) che assolve un pecoraio non può essere che di sinistra… _________ 1 E per questo caso (o cacio?) che ho studiato fino a due minuti fa il pecoraio Armando è assolto. Nel dialetto neretino casu può significare caso…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: scriddhare
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (7): scriddhàre. Un ordine apparentemente contraddittorio. ______ 1 Totò, vieni a togliermi i semi a questi pomodori…e non strillare! 2 Dico io se è possibile che, con due donne, debba essere un maschio a togliere il seme ai pomodori! 3 Fratello mio, è possibile, è possibile. I tempi…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: mbaccare
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (7): ‘mbaccàre. Magro è bello. 1 Che vi è successo? Vi vedo tutti e due sciupati… 2 Con questa crisi è da un mese che non ci becchiamo nemmeno un tozzo di pane. 3 Confermo…mamma mia che fame! ‘Mbaccare nel diletto neretino può significare essere sciupato, sfiorire…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: mpicciare
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (5): mpicciàre. Due verbi pericolosi… 1 E adesso che hai visto chi ha appiccato il fuoco è meglio per te non impicciarti… 2 Mi son messo già l’acqua in bocca… ‘Mpicciàre (di etimologia incerta, forse da un latino *adpiceàre, composto da ad=verso e *piceàre, da pìceus=di pece, da…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: mazzu
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (4): mazzu. Che cosa non si fa per una donna… ______ 1 Per questo mazzo son diventato più magro di dieci chili e ho rischiato che mi facesse un mazzo così ikl padrone del giardino da cui li ho colti. 2 Che uomo! Per me sarebbe capace di…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: la corsa
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (3): la corsa. Il cane è sempre migliore del suo padrone. di Armando Polito _________ 1 Questa che ho trovato io e che sto tenendo bloccata da un’ora è una grancevola, non quei granchetti che prendi tu, babbeo! 2 Bravo, Jimmy! Oggi ti meriti dieci polpette! Ora che…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: la cagge
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (2): la cagge. Il Socrate neretino. di Armando Polito _______ 1 La Corte ha appurato che il professore Polito ha rovinato gli studenti abituandoli a ragionare con la propria testa. Perciò lo condanna a morte e ordina al boia scelto Benedetto Sadico di scaraventarlo domani mattina con un…
Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: la carza
GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (1): la carza. Quando sarebbe bene curare prima la memoria… di Armando Polito Si definiscono omofoni quelle parole che hanno suono e grafia identici ma etimologia e significati diversi. Questa loro caratteristica ne propizia l’uso in frasi ad effetto in cui al doppio senso è affidato il raggiungimento…
Un tesoro nascosto in rete
Nu tesoru scusu intra lla rete di Damiano Rotondo Internet è una gigantesca libreria nella quale ci si può imbattere ogni giorno in gradevolissime sorprese. Una di queste è, per colui che voglia approfondire il tema della cultura salentina, il sito www.antoniogarrisiopere.it. Si tratta di una vera e propria acchjatura, un tesoro nascosto, un forziere…
Un pugile suonato… ma non tanto
OGGI PARLIAMO DI SUÈNNU. Un pugile suonato… ma non tanto. di Armando Polito 1 Quasi quasi ora chiedo all’arbitro di continuare domani… con quel colpo che mi ha dato alla tempia mi sta calando il sonno. Speriamo che questo disgraziato non mi venga pure in sogno! Suènnu nel dialetto neretino può significare tempia,…
Uno strano modo per selezionare gli amici
di Armando Polito Nelle sere estive, si sa, è abituale cenare all’aperto da soli o in piacevole compagnia. A me capita spesso, anzi sfrutto tutti i pretesti per non mancare all’appuntamento con la geca Natalina (non capisco perché dovrei dire geco femmina, dal momento che perfino la compagna dell’asino si chiama asina). A Nardò la…
La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.
C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339
www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.
Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: cognome, email e nome
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com