di Marcello Gaballo
Il popolo salentino ha personificato anche i mesi dell’anno e da molte generazioni si tramanda questo breve raccontino, nel quale Febbraio chiede una cortesia al fratello Marzo:
frate Marzu, frate Marzu
damme tò giurni
e bbiti a ‘sta ‘ecchia cce lli fazzu!
Ca ci li giurni mia
l’abbìa tutti
facìa cuajare
lu mieru intra ‘lli ‘utti.
(fratello Marzo, fratello Marzo/ prestami due giorni dei tuoi/ e vedrai cosa farò a questa vecchia./ Avessi tutti i miei giorni/ farei congelare il vino nelle botti).
Ma a questa considerazione bisogna aggiungere anche un proverbio, che si recita a Scorrano:
Lu tàccaru cchiù gruessu
àzzalu pi marzu
(la legna più grande riservala per marzo).
Ogni commento si può risparmiare, visto che le temperature di questi giorni confermano la secolare esperienza in fatto di metereologia.
Ancora una conferma?
Ci fribbaru no fribbarèscia
marzu mmalepensa
(se febbraio non porta il suo freddo, marzo potrebbe pensar male riguardo la sua reputazione di mese più freddo dell’anno).
Proprio ieri mia madre: ci fibbraru li tinia tutti, facia citrare lu mieru intra li utti
il detto….esplicitato dalle persone nell’agro di Arnesano -Monteroni -Magliano -Carmiano …è rimasto sempre semplicemente questo : “ci cinnaru nu scinnaricia fibbraru mmalepensa.”-risposta di febbraio – ” ci li ggiurni mei l’avissi tutti facia quagghiare lu mieru intra le utti – si faccia attenzione …a ci…e scinnaricia ….”.cordialità e saluti peppino .