La ‘indétta ti lu casalùru (La vendetta del tutto casa)

di Armando Polito

L’addhu ggiùrnu ca ‘n’àttimu lassài,

cosa ca prima no era fattu mai,

lu compiùter sulu, cu vvo’ ppìsciu,

quandu turnài no era tuttu lìsciu. 

Truài intra ‘lli mèilli ‘nu messàggiu

(ancòra mo ci mi ricòrdu rràggiu),

ca usàva pressappòcu sti palòre,

rrobba cu ti egna nnu malòre:

“Cerca cu ièssi, bbeddhu mia, an giru,

ca la vita a ‘sta terra è nnu suspìru:

tu vuèi ffaci lu quardiànu ti la casa;

cce ttièni intr’a ddha capu ti capàsa?¹

A ddha ssobbra no tti puèrti lu mattòne

e sta ffaci nna ficùra ti cazzòne!”.

Sotta era firmàtu “tua caniàta”,

Maria Crazia, queddha disgraziàta! 

So’ rrimàstu ‘ntustàtu² pi menzòra,

àcitu e mmaru comu lazzalòra, 

tantu ca no ssapìa cc’era ffare

cu mi pozzu a ddovère bbindicàre

e mi ndi stia ti parte sulu sulu

ssuppàndume lu musu intr’all’ursùlu³.

Menu male, la cura ha ffunzionàtu:

‘nu ‘ndovinèllo l’aggiu priparàto

e àggiu pinsàtu cu  la fazzu fessa;

‘sta fiàta la perde la scommèssa!

“Sai la metempsicòsi ti cce tratta?

Tice ca topu la morte non è ffatta,

e si rincàrna l’ànima ti ognùnu

puntuàle comu ceddhu allu mmasùnu⁴.

Unu divènta ciùcciu, l’addhu puèrcu,

nc’è ci si troa iàddhu o nanniuèrcu⁵;

nna fèmmina: ièri sèria era stata?

eccu, nna zzòccula osce è ddivintàta.

L’animàle ca iò ulìa cu bbessu,

e finalmènte simu rriàti all’uèssu,

ha ‘ndiminàre, ci curàggiu tièni,

ma èsciu ca la carma no mmantièni.

Puè ccircàre l’aiùtu ti li amìci;

se rrii alla soluziòne mi lu tici

e, stà sicùra, cu mmi complimèntu,

ti casa mia la capu fore mentu”.

La soluziòne caniàtama no ttruò,

spalancàti li rècchie e bbi la to:

NNA COZZA MUNACÈDDHA⁶ ULÌA CU ESSU,

CU MMI PORTU LA CASA SEMPRE APPRÈSSU!

Traduzione

L’altro giorno che un attimo lasciai,

cosa che prima non avevo fatto mai,

il computer solo, per il piscio,

quando tornai non era tutto liscio.

Trovai tra le mail un messaggio

(ricordandomi ancora mo m’arrabbio),

che usava pressappoco le parole,

roba da far venire un malore:

“Cerca di uscire, bello mio, in giro,

chè la vita sulla terra è un sospiro:

tu vuoi fare il guardiano della casa;

che hai in quella testa di capasa¹?

Nell’altro mondo non porti il mattone

e tua fai la figura di cazzone!”.

Sotto era firmato “tua cognata”,

Maria Grazia, quella disgraziata!.

Son restato di sasso per mezzora,

acido e amaro come lazzeruola,

tanto che non sapevo cosa fare

per potermi a dovere vendicare

e men stavo da parte solo solo

inzuppandomi il muso nell’orciolo.

Meno male, la cura ha funzionato:

un indovinello le ho preparato

e ho pensato che la faccio fessa;

questa volta la perde la scommessa!

“Sai la metempsicosi di che tratta?

Dice che dopo la morte non è fatta

e si reincarna l’anima di ognuno

puntuale come uccello al suo raduno.

Uno diventa ciuco, l’altro porco,

c’è chi si ritrova gallo o vecchio orco;

una donna: ieri seria è stata?

ecco, una zoccola oggi è diventata.

L’animale ch’esser vorrei se posso

(e finalmente siamo giunti all’osso),

quello indovina, se coraggio tieni,

ma vedo che la calma non mantieni.

Puoi cercare l’aiuto degli amici;

se giungi a soluzione me lo dici

e, sta’ sicura, che tu hai vinto ammetto

e fuor di casa la mia testa metto.

La soluzione mia cognata non trovò;

spalancate le orecchie e ve la do:

LUMACA MONACELLA ESSER VORREI,
PERCHÉ CON ME SEMPRE CASA PORTEREI.
______

1 Grande contenitore di creta per conservare olio o olive.

2 Alla lettera indurito, participio passato di ‘ntustare, corrispondente all’italiano in+tostare, dal latino tostàre, forma intensiva da tostu(m), supino di torrère=seccare. Dopo l’italiano tosto (aggettivo e avverbio di uso letterario nei significati, rispettivamente,di veloce e rapidamente, entrambi nati nella seconda metà del XIII secolo); (aggettivo nel significato di sodo, cocciuto impegnativo, nato nel XVI secolo e in quello, più recente e tipico del gergo giovanile, di valido), è nato (nel XVIII secolo!), l’inglese toast che ha soppiantato la voce italiana considerata ora, dai comuni dizionari, nonostante le sue nobili origini, di basso uso.

3 Cercando conforto nel vino.

4  Ritorno a sera dell’animale al suo ricovero. Il corrispondente italiano è magione (abitazione, dimora), dal francese maison=casa, dal latino mansiòne(m)=sosta, da manère=restare.

5 Spauracchio dei bambini di un tempo. Da nanni (dal greco nannas=zio, da cui il latino nonnus, dal quale l’italiano nonno)+uèrcu=orco.

6 Specie di lumaca (Helix aperta) molto pregiata e molto diffusa nel Salento; deve il suo nome al colore marrone del guscio (simile al saio monacale) e a quello bianco dell’opercolo che l’animale forma quando va in letargo. Per una delle tante perverse contraddizioni cui il profitto ha condotto la nostra specie, da un lato si registra una decimazione della munacèddha a causa degli antiparassitari usati in agricoltura (l’animale è ghiotto delle foglie dei carciofi), dall’altro la proliferazione delle aziende che ne hanno avviato l’allevamento  (inutile dire che, come sempre, il sapore, rispetto alle selvatiche, ne ha drasticamente risentito).