GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (7): ‘mbaccàre.
Magro è bello.
1 Che vi è successo? Vi vedo tutti e due sciupati…
2 Con questa crisi è da un mese che non ci becchiamo nemmeno un tozzo di pane.
3 Confermo…mamma mia che fame!
‘Mbaccare nel diletto neretino può significare essere sciupato, sfiorire e, per traslato mediato dall’immagine del fiore che reclina sullo stelo, addormentarsi (corrisponde all’italiano ammaccare, forse da un latino *macca, variante del classico màcula=macchia, con dissimilazione –mm->-mb-); può significare anche mangiare avidamente, divorare (in questo secondo significato non è riportato dal Rholfs, ma credo che corrisponda all’italiano imbeccare, con aferesi di i– e passaggio –e->-a-).